Hicr Suresi - 49. ayet

Kullarıma haber ver ki: “Gerçekten ben, evet ben çok bağışlayan ve çok acıyanım.

Kullarıma bildir ki, şüphesiz ben bağışlayıcı ve rahmet ediciyim.*

Haber ver kullarıma; şüphesiz Ben, Ben bağışlayanım, esirgeyenim.

49,50. Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.

49,50. Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.

(Resûlüm!) Kullarıma, benim, çok bağışlayıcı ve pek esirgeyici olduğumu haber ver.

Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben çok bağışlayıcı ve pek merhamet ediciyim.

Haber ver kullarıma ki hakıkat ben, benim öyle gafur, öyle rahîm

(Habîbim) kullarıma haber (i) ver ki: «Hakîkaten ben (evet) ben çok yarlığayıcı, kemâliyle esirgeyiciyim».

(Habîbim, yâ Muhammed!) Kullarıma haber ver ki, şübhesiz ben, Gafûr(günahları çok bağışlayan)ım, Rahîm (onlara çok merhamet eden)im!

Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim.

49, 50. Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben'im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!

-Kullarıma benim, çok bağışlayıcı ve merhametli olduğumu haber ver.

Kullarıma bildir ki: Muhakkak Benim Ben, Gafur, Rahim olan.

Ey Muhammed, kullarıma haber ver ki, ben gerçekten affediciyim, merhametliyim.

Haber ver kullarıma; şüphesiz ben, ben bağışlayanım, esirgeyenim.

Tell My servants(1979) that I am indeed the Oftforgiving, Most Merciful;*

Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful.