Hicr Suresi - 53. ayet

Bunun üzerine onlar: “Yoo korkma! Biz sana, kendisine derin ve doğru bilgi bahşedilmiş bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik” dediler.

"Korkma! Biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

Dediler ki: 'Korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdeliyoruz.'

52,53. İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi.

Onlar, “Korkma, biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz” dediler.

Dediler ki: Korkma; biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz.

Melekler: "Korkma! Gerçekten biz sana bilgin bir oğul müjdeliyoruz" dediler.

Korkma, dediler: biz sana alîm bir oğul tebşir ediyoruz

Dediler ki: «Korkma, hakıykat biz sana çok bilgin bir oğul müjde ediyoruz».

(Melekler ise kendilerini tanıtarak:) “Endişelenme! Çünki biz, seni çok âlim(olacak) bir oğul ile müjdeliyoruz!” dediler.

(Onlar da) Demişlerdi ki: «Korkma, muhakkak seni ziyade bilgin bir oğul ile müjdeleriz.»

“Korkma! ” dediler. “Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz. ” [52, 28]

Onlar: -Endişelenme, biz sana bilgin bir erkek evlat müjdeliyoruz, dediler.

Demişlerdi ki: Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik.

Onlar «Korkma, biz sana bilgin bir oğlun olacağını müjdeliyoruz.»

Dediler ki: «Korkma, biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz.»

They said: "Fear not! We give thee glad tidings of a son endowed with wisdom."(1982)*

They said: Be not afraid! Lo! we bring thee good tidings of a boy possessing wisdom.