Hicr Suresi - 55. ayet

“Sana öyle bir müjde veriyoruz ki, bu gerçektir, sakın ümidini kesenlerden olma!” demişlerdi.

"Seni hak ile müjdeledik. Şu halde ümit kesenlerden olma" dediler.

Dediler ki: 'Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.'

"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.

“Biz sana gerçeği müjdeledik. Sakın ümitsizlerden olma” dediler.

Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.

Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler.

Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma

Dediler: «Seni hak olarak muştuluyoruz. O halde ümîdini kesenlerden olma».

(Melekler:) “Seni hak ile (muhakkak olacak bir şeyle) müjdeledik; onun için ümîdi kesenlerden olma!” dediler.

Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.»

“Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma! ” dediler.

-Seni gerçekten müjdeliyoruz. Ümitsizliğe düşenlerden olma! “dediler.

Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.

Onlar dediler ki «Sana bu müjdeyi gerçeğe dayanarak veriyoruz, sakın umutsuzlardan olma.»

Dediler ki: «Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.»

They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"

They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.