Hicr Suresi - 56. ayet

İbrahim: “Rabbinin rahmetinden büsbütün şaşmış ve sapmışlardan başka, kim ümitsizliğe düşer?” dedi.

"Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümit keser?" dedi.

Dedi ki: “Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?”

56,57. "Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

Dedi ki: “Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?”

(İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?

İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"

Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?

(İbrâhîm): «Rabbinin rahmetinden sapıklardan başka kim ümidini keser»? dedi.

(İbrâhîm:) “Zâten dalâlete düşenlerden başka Rabbinin rahmetinden kim ümid keser?” dedi.(1)*

Dedi ki: «Sapıtmışlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser.»

O da: “Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki? ” dedi.

-Rabbin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümidini keser? dedi.

Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?

İbrahim, «sapıklardan başka kim Allah'ın rahmetinden ümit keser» dedi.

Dedi ki: «Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?»

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"(1983)*

He said: And who despaireth not the mercy of his Lord save those who are astray?