Hicr Suresi - 59. ayet

Ancak Lût'un ailesi, onlar hariçtir. Onların hepsini kurtaracağız.

Lut ailesi hariç. Biz onların hepsini muhakkak kurtaracağız.

'Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız.'

58,59,60. Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."*

59,60. Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

«Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»

Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.

Ancak ali Lût müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız

«Şu kadar ki Lût ailesi bunların dışındadır. Biz onları, hepsini behemehal kurtarıcılarız».

“Ancak Lût âilesi müstesnâ. Doğrusu biz, elbette onların hepsini kurtarıcı olanlarız.”

«Lût'un efrâd-ı ailesi müstesna. Şüphesiz ki, biz onların hepsini kurtaracağız.»

58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”

59,60. -Lût ailesini, geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.

Şu kadar var ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz, onların hepsini behemehal kurtaracağız.

Yalnız Lût'un bağlıları ile ailesi hariç; onların tümünü kurtaracağız.

«Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız.»

"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All -(1986)*

(All) save the family of Lot. Them we shall deliver everyone,