Hicr Suresi - 60. ayet

Yalnız karısını kurtarmayacağız. O'nun helak olacak olanlarla birlikte şehirde kalmasını öngördük.

Yalnız karısı hariç. Onu, muhakkak azapta kalacaklar arasında olmasını uygun gördük."

'Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.'

58,59,60. Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."*

59,60. Lût’un ailesi başka (Onlar suçlu değillerdir). Lût’un karısı dışında onların hepsini kurtaracağız. Biz, onun geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

«(Fakat Lût'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»

Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.

Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır

«Karısı başka. Biz onun mutlakaa geride kalan kimselerden olması (lüzum) unu takdîr etdik»,

“Ancak karısı hâriç; şübhesiz ki onun (isyankârlığı yüzünden) geride kalanlardan olmasını takdîr ettik.”

Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır.

58, 59, 60. “Haberin olsun! ” dediler, “Biz, Lut'un ailesi dışında suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik; onun karısı hariç tüm ailesini kurtaracağız. Zira eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük. ”

59,60. -Lût ailesini, geride kalanlardan olması kesinleşen karısı dışında- hepsini kurtaracağız.

Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.

Yalnız Lût'un eşi hariç, onun geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük.

«Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.»

"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."(1987)*

Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.