Hicr Suresi - 70. ayet

Onlar: “Biz seni yabancıları konuk etmekten veya elalemin işine karışmayı sana yasaklamamış mıydık?” dediler.

Onlar: "Biz seni başkalarına karışmaktan menetmemiş miydik?" dediler.

Dediler ki: 'Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?'

"Biz sana kimseyi misafir kabul etmeyi yasak etmemiş miydik?" dediler.

Onlar, “Biz seni insanlarla ilgilenmekten men etmemiş miydik” dediler.

«Biz seni, elâlemin işine karışmaktan men etmemiş miydik?» dediler.

Lût kavmi şöyle dedi: "Biz sana kimsenin koruyuculuğunu yapmamanı söylememiş miydik?"

Seni dediler, âlemden nehyetmedikmi?

«Biz seni, dediler, elâleme karışmakdan, (bizim bu gibi işlerimize müdâhale etmekden) men etmedik mi»?

(Onlar:) “Seni elâlem(in işine karışmak)tan men' etmedik mi?” dediler.

(Kavmi de) Dediler ki: «Biz seni âlemlerin işine karışmaktan men etmiş değil miydik?»

Onlarsa: “Biz seni elalemin işine karışmaktan menetmemiş miydik (şunu bunu korumak sana mı kalmış! )” dediler.

-Biz sana insanları misafir etmeni yasaklamadık mı? dediler.

Dediler ki: Biz seni alemlerden men'etmemiş miydik?

Hemşehrileri ona; «İnsanlar ile ilişki kurmayı biz sana yasaklamamış mıydık?» dediler.

Dediler ki: «Biz seni 'herkes(in işin)e karışmaktan' alıkoymamış mıydık?»

They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"(1993)*

They said: Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?