Hicr Suresi - 87. ayet

Ve gerçek şu ki: Biz sık sık tekrarlanan ayetlerden oluşan, yedili bir sûre olan Fatiha'yı ve pek büyük Kur'ân'ı sana verdik.

Andolsun sana ikişerlerden yediyi [4] ve Büyük Kur'an'ı verdik.*

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.

And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik.

Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi âyeti[301] ve büyük Kur’an’ı verdik.*

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur'an'ı verdik.  *

Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti (Fatihayı) ve yüce Kur'ân'ı verdik.

Celâlim hakkı için sana «sebul mesani»yi ve Kur'anı azımi verdik

Andolsun ki biz sana (namazın her rek'atında) tekrarlanan yedi (âyet-i kerîme) yi ve şu büyük Kur'ânı verdik.

Celâlim hakkı için, sana (namazın her rek'atında) tekrarlanan yedi (âyeti,Fâtiha)yı ve yüce Kur'ân'ı verdik.

Zâtı akdesime kasem olsun ki, sana tekrarlanan yediyi (Fatiha sûresini) ve büyük Kur'an'ı verdik.

Şu kesin ki biz sana Seb-i mesânî ile şu yüce Kur'ân'ı verdik. *

Sana, tekrarlanan yedi ayeti ve büyük Kur'an'ı verdik.

Doğrusu sana; Biz, tekrarlanan yediyi ve şu Kur'an'ı verdik.

Gerçekten sana sürekli tekrarlanan yedi ayetli Fatiha suresini ve yüce Kur'an'ı verdik.

Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur'an'ı verdik.

And We have bestowed upon thee the Seven Oftrepeated (Verses)(2008) and the Grand Qur´an.*

We have given thee seven of the oft repeated (verses) and the great Qur’an.