Hicr Suresi - 90. ayet

Nitekim bölük bölük olanlara, veya kendilerine indirilen kitabı parçalara ayırıp bir kısmına inanıp, bir kısmını reddedenlere de kitap indirmiştik.

O (kitabı) parçalara ayıranlara indirdiğimiz gibi! [5]*

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

90,91,92,93. Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Nitekim biz kendi kitaplarını parçalara ayıranlara da (kitap) indirmiştik.

Nitekim biz, komplo kuranlara (azabı) indirmişizdir.

(İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve hıristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir).

Tıpkı indirdiğimiz gibi o taksimcilere

90,91. Nitekim iş bölümü yapanlara, Kur'ânı parçalayanlara da (öyle azâb) indirmişdik.

Nitekim, o taksîm edicilere (kendilerini sakındırdığın azâbı) indirmişizdir.(2)*

Nitekim (o azabı,) taksimcilerin üzerlerine indirmiştik.

90, 91. Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur'ân'ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi. *

Bölücülere indirdiğimiz gibi...

Tıpkı o bölüşenlere indirdiğimiz gibi.

Kutsal kitaplarının ayetleri arasında ayırım gözeten bölücülere de mesaj indirdik.

Parça ayırıcılarına indirdiğimiz gibi,

(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-(2013)*

Such as We send down for those who make division,