Hicr Suresi - 94. ayet

Artık sen, sana emrolunanı açıktan açığa bildir. Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıranlardan yüz çevir, onları kendi hallerine bırak.

Sen, emrolunduğun şeyi açıkça bildir ve müşriklere aldırış etme.

Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme.

Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.

Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!*

Şimdi sen emrolunduğunu açıkça tebliğ et. Müşriklerden yüz çevir.

Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma

Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme.

Öyle ise emrolunduğun şeyi, çatlatırcasına söyle (açıkça anlat)(1) ve müşriklerden yüz çevir!*

Artık sen emir olunduğun şeyi izhar et ve müşrik olanlara aldırış etme.

Şimdi sen, sana ne emredilmişse onu açıkça onlara söyle. O müşriklere aldırma! [54, 6; 68, 10]

Emrolunduğun şeyi açıkla ve müşriklerden yüz çevir!

Sen; emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

Sana buyurulanı açıktan açığa bildir. Ve müşriklere aldırış etme.

Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.

Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.

So proclaim that which thou art commanded, and withdraw from the idolaters.