Nahl Suresi - 17. ayet

O halde bütün bunları yaratan Allah, hiç birşey yaratamayan, herhangi bir varlıkla bir olur mu? Hâlâ aklınızı başınıza toplamayacak mısınız?

Yaratan yaratmayan gibi midir? Hiç düşünmüyor musunuz?

Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp-düşünmez misiniz?

Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız?

Şu hâlde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

O halde, yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Hâla düşünmüyor musunuz?

Hiç yaratan (Allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu? Artık siz düşünmez misiniz?

İmdi yaratan yaratamıyana benzer mi? Artık siz bir tezekkür etmez misiniz?

Yaratan (Allah), yaratmayan kişi gibi midir? Artık iyice düşünmeyecek misiniz?

Öyleyse (sizin için bu kadar ni'metleri yoktan) yaratan (Allah), (aslâ)yaratamayan (putlarınız ve sâdece var olanı keşfeden insanlar) gibi midir? Hâlâ ibret almaz mısınız?

İmdi yaratır olan zât, yaratamaz kimse gibi midir? Artık iyice düşünmez misiniz?

Yaratan hiç yaratamayana benzer mi? Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?

Yaratıcı, yaratamayan gibi midir? Hiç düşünmez misiniz?

Yaratan; yaratmayan gibi midir hiç? Artık öğüt almaz mısınız?

Yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?

Yaratan, hiç yaratmayan gibi midir? Artık öğüt alıp düşünmez misiniz?

Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?(2041)*

Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?