Nahl Suresi - 82. ayet

Bütün bunlara rağmen ey peygamber! Hâlâ senden ve mesajından yüz çevirirlerse, şüphe yok ki sana düşen, açıkça bir bildirimdir.

Ancak onlar yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen sadece apaçık bir tebliğdir.

Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.

Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.

Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.

(Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.

Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.

Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliği beliğdir

Eğer yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak apaçık bir tebliğden ibâretdir.

(Habîbim, yâ Muhammed!) Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğdir.

Eğer onlar yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.

Eğer bunca nimetlere rağmen yüz çevirirlerse sen sorumlu değilsin. Çünkü senin açık tebliğden başka bir görevin yoktur.

Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, O zaman sana düşen açıkça tebliğdir.

Eğer yüz çevirirlerse; sana düşen, ancak açıkça tebliğdir.

Eğer onlar sana sırt çevirirlerse senin görevin, buyruklarımızı onlara açıkça duyurmaktan ibarettir.

Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.

But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.

Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).