Nahl Suresi - 98. ayet

Kur'ân okuyacağın zaman, hemen Allah'ın rahmetinden kovulmuş taşlanmış şeytanın şerrinden Allah'a sığın.

Kur'an okuduğunda kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.[305]*

Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!  *

Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

İmdi Kur'an okuduğun vakıt evvelâ Allaha sığın o recîm Şeytandan

Haydi Kur'an okuduğun (okumak istediğin) zaman o koğulmuş şeytandan Allaha sığın.

Artık Kur'ân okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan hemen Allah'a sığın!(2)*

İmdi, Kur'an'ı okuyacağın zaman o kovulmuş olan şeytandan hemen Allah'a sığın.

İmdi, Kur'ân okuyacağın zaman, o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Kur'an okuyacağın zaman; kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Ey Muhammed, Kur'an okuyacağınız zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.

When thou dost read(2139) the Qur´an, seek Allah's protection from Satan the rejected one.*

And when thou recitest the Qur’an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.