Vâkı’a Suresi - 31. ayet

fışkırıp çağlayarak akan sular

Sürekli akan su,

Durmaksızın akan su(lar);

27,28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.*

Çağlayarak akan sular,

Fışkıran sular.

Çağlıyan bir su

dâima akan su (lar),

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!

Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar.

Şarıl şarıl akan sular. . . [47, 15]

Çağlayan sularda..

Çağlayan su,

Çağlayan akarsu boylarında,

Durmaksızın akan su(lar);

By water flowing constantly,

And water gushing,