Nahl Suresi - 128. ayet

Şüphe yok ki Allah, elbette yolunu Allah ve kitabıyla bulan ve Allah huzurunda olma bilinciyle kulluk yapanlarla beraberdir.

Şüphesiz Allah sakınan ve iyilik edenlerle beraberdir.

Şüphesiz Allah korkup-sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

Allah şüphesiz sakınanlarla ve iyilik yapanlarla beraberdir.*

Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlar ve iyilik yapanlarla beraberdir.

Çünkü Allah, (kötülükten) sakınanlar ve güzel amel edenlerle beraberdir.

Şüphesiz Allah, takva sahipleri ile ve iyilikte bulunanlarla beraberdir.

zira muhakkak ki Allah iyi korunanlar ve hep güzellik yapanlarla beraberdir

Çünkü Allah hiç şüphesiz (küfr ve ma'sıyetlerden) sakınanlarla, bir de dâima iyilik edenlerin kendileriyle beraberdir.

Muhakkak ki Allah, (günahlardan) sakınanlarla ve iyilik edenlerle berâberdir.(2)*

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ ittikada bulunanlar ile ve daimi ihsanda bulunanlar ile (rahmet ve inâyeti itibariyle) beraberdir.

Çünkü Allah fenalıktan korunanlar ve hep güzel davrananlarla beraberdir.

Şüphesiz Allah, takvalı olanlar ve iyi kimselerin yanındadır.

Şüphesiz ki Allah; müttakiler ve ihsan edenlerle beraberdir.

Çünkü Allah kesinlikle kötülükten uzak duranlarla ve iyi davranışlarla beraberdir.

Şüphe yok Allah, korkup sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.

For Allah is with those(2165) who restrain themselves, and those who do good.*

Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good.