İsrâ Suresi - 10. ayet

Ahirete inanmayanlara gelince, onlara da can yakıcı bir azap hazırladık.

Ahirete inanmayanlar için de acıklı bir azap hazırladığımızı (bildirir).

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azab hazırlamışızdır.

9,10. Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.*

9,10. Gerçekten bu Kur’an en doğru olan yola götürür ve iyi işler yapan mü’minler için büyük bir mükâfat olduğunu ve ahirete inanmayanlar için elem dolu bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için de elemli bir azap hazırlamışızdır.

Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.

Âhırete inanmıyanlara dahi elîm bir azâb hazırlamışızdır

Âhirete îman etmezler (e gelince:) onlar için de şübhesiz pek acıklı bir azâb hazırladığımızı (bildirir).

Hem âhirete îmân etmeyenlere, kendileri için hakikaten (pek) elemli bir azab hazırladığımızı (haber verir)!(1)*

Ve o kimseler ki, ahirete imân etmezler, muhakkak ki onlar için de pek acıklı bir azap hazırlamışızdır.

Âhirete inanmayanlara ise gayet acı bir azap hazırladığımızı bildirir.

Ahirete inanmayanlara ise, onlara da acı veren bir azap hazırlamış olduğumuzu müjdeler.

Ahirete inanmayanlar; onlar için elem verici bir azab hazırladık.

Ahirete inanmayanlara gelince, onlar için acıklı bir azap hazırladığımızı bildirir.

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acıklı bir azab hazırlamışızdır.

And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.