İsrâ Suresi - 14. ayet

Ve o gün ona, şimdi oku kitabını denecek, bu gün hesap görücü olarak sen, sana yetersin artık.

"Oku kitabını! Bugün kendi nefsin hesap görücü olarak sana yeter."

'Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter.'

"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin."

“Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter” denilecektir.

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.  *

"Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana nefsin yeter!" deriz.

Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter

«Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesâb görücü olarak kendi nefsin yeter».

“Kitâbını oku! Bugün sana hesab sorucu olarak nefsin yeter!” (denilecek).

Kitâbını oku, bugün senin nefsin senin üzerine muhasip olmaya kifâyet eder.

Şöyle deriz ona: “Defterini oku. Bugün muhasebeci olarak kendi işini görmeye kendin yetersin! ”

Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.

Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.

“Kitabını oku, bugün, kendi hesabını kendin göreceksin.”

«Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter.»

(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."(2189)*

(And it will be said unto him): Read thy book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.