İsrâ Suresi - 43. ayet

Halbuki O Allah, onların söyledikleri her türlü şeyden tamamıyla uzak, tamamıyla yüce ve büyüktür.

O, onların söylediklerinden münezzeh ve çok yücedir, uludur.

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.

Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.

Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.

Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.

O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir

O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamâmiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.

O, onların söylemekte olduklarından pek münezzehtir ve nihâyetsiz büyük bir yükseklikle pek yücedir.

O (Allah-u Azîmüşşan) onların dediklerinden çok münezzehtir, mütealîdir. Ve son derece yücedir, büyüktür.

Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.

Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.

Onların söylediklerinden O, münezzehtir, yücedir ve uludur.

Haşa, O, onların saçma yakıştırmalarından uzaktır, yücedir, büyüktür.

O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.

Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!

Glorified is He, and High Exalted above what they say!