Kehf Suresi - 11. ayet

Biz de bunun üzerine mağarada, onların kulaklarını nice yıllar sağırlaştırdık, yıllarca hiç birşey duymadılar.

Bunun üzerine mağarada nice yıllar onları ağır bir uykuya daldırdık.

Böylelikle mağarada yıllar yılı kulaklarına vurduk (derin bir uyku verdik).

11,12. Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.*

Bunun üzerine biz de nice yıllar onların kulaklarını (dış dünyaya) kapattık (Onları uyuttuk).

Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)

Bunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.

Bunun üzerine müteaddin seneler kehifte kulakları üzerine vurduk

Bunun üzerine biz nice yıllar mağarada onların kulaklarına (perde) vurduk.

Bunun üzerine o mağarada kulaklarına nice yıllar (perde) vurduk (uykuya daldırdık).

Bunu müteakip onları kulakları üzerine mağarada senelerce (perde) vurmuş olduk.

Bunun üzerine mağarada onları uykuya daldırdık. Nice yıllar öylece kaldılar.

11,12. -Mağarada onları yıllarca uyuttuk. sonra iki gruptan hangisinin bekledikleri sonucu daha İyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları kaldırdık.

Bunun üzerine yıllarca mağarada onların kulaklarına perde vurduk.

Bunun üzerine onları mağarada yıllarca uykuya yatırdık.

Böylelikle mağarada yıllar yılı onların kulaklarına (ağır bir uyku) vurduk.

Then We draw (a veil)(2339) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):*

Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.