Kehf Suresi - 23. ayet

Ve hiç birşey hakkında “Ben bu işi, yarın mutlaka yapacağım” deme.

Hiç bir şey hakkında: "Bunu ben yarın yapacağım" deme.*

Hiç bir şey hakkında: 'Bunu yarın mutlaka yapacağım' deme.

23,24. Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir."

Hiçbir şey hakkında sakın “yarın şunu yapacağım” deme!

23, 24. Allah'ın dilemesine bağlamadıkça (inşâallah demedikçe) hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme. Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de.

Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"

23,24. Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden «ben bunu yarın muhakkak yaparım» deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete îysal buyur

Hiçbir şey hakkında «Ben bunu her halde yarın yapıcıyım» deme.

23,24. (Ey Habîbim!) Sakın hiçbir şey için, Allah'ın dilemesine bağlamadıkça(inşâallah demedikçe): “Ben bunu yarın kesinlikle yapacak olanım” deme!(2) (Bunu)unuttuğun zaman ise, Rabbini an ve: “Umarım ki Rabbim, bundan (bu kıssadan, peygamberliğime delîl olan) daha yakın bir yola (daha nice delillere) beni eriştirir” de!*

Ve bir şey hakkında, «Ben bunu elbette ki, yarın yapacağım,» deme

23, 24. Hiçbir konuda: Allah'ın dilemesine bağlamaksızın, “Ben yarın mutlaka şöyle şöyle yapacağım” deme! Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı zikret ve: “Umarım ki Rabbim, doğru olma yönünden beni daha isabetli davranışa muvaffak kılar” de. [18, 63]

Hiç bir şey için “Ben onu yarın mutlaka yapacağım.” deme!

Bir şey hakkında; ben bunu yarın mutlaka yapacağım, deme.

Hiçbir iş hakkında «Bunu yarın yapacağım» deme.

Hiç bir şey hakkında: «Ben bunu yarın mutlaka yapacağım» deme.

Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-

And say not of anything: Lo! I shall do that tomorrow,