Kehf Suresi - 25. ayet

Bir kısım insanlar: Onların mağarada üçyüz yıl kaldığını ileri sürüyor ve kimileri de bu sayıya, dokuz yıl daha ekliyorlar.

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) da kattılar.

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar.

Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Buna dokuz daha eklediler.

Onlar mağaralarında üç yüzyıl ve buna ilaveten dokuz yıl kalmışlardır.  *

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.

Onlar kehiflerinde üçyüz sene durdular, dokuz da ziyade ettiler

Onlar mağaralarında üç yüz sene eğleşdiler. (Buna) dokuz (yıl) daha katdılar.

Ve (onlar) mağaralarında üç yüz sene kaldılar, dokuz (sene) de ziyâde ettiler.(3)*

Ve onlar mağaralarında üçyüz sene durdular. Dokuz (sene) de arttırdılar.

Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.

Onlar, mağarada üç yüz sene kaldılar ve buna dokuz sene daha eklediler.

Onlar mağaralarında üçyüz sene eğleştiler. Buna dokuz daha kattılar.

Kimileri derler ki, «O gençler mağarada üçyüz yıl kaldılar.» Buna dokuz daha eklerler.

Onlar mağaralarında üç yüz yıl kaldılar ve dokuz (yıl) daha kattılar,

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)(2365)*

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.