Kehf Suresi - 100. ayet

Ve o gün Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenlere, cehennemi açık olarak göstermişizdir.

O gün cehennemi kâfirlere (açık) bir sunuşla sunarız.

Ve o gün, cehennemi, inkâr edenlere tam bir sunuşla sunmuşuz.

100,101. Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!*

100,101. O gün cehennemi; gözleri Zikr’ime (Kur’an’a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kâfirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz!

100, 101. Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kâfirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir.

Ve cehennemi o gün kâfirlere öyle bir göstereceğiz ki!

Cehennemi o gün kâfirlere bir gösteriş göstermişizdir

100,101. Beni anmak (hakıykatı görmek) hususunda gözleri perdeli olan, (Kur'ânı) dinlemiye tahammül edemeyen kâfirlere o gün cehennemi öyle bir göstereceğiz ki!

Ve o gün Cehennemi kâfirlere açıkça göstermişizdir.

Ve o gün cehennemi kâfirler için bir gösterişle göstermişizdir.

100, 101. Gözleri Benim kitabım karşısında perdeli olup, Kur'ân'ı dinlemeye tahammül edemeyen kâfirlere, o gün cehennemi gösteririz, cehennemle karşı karşıya koyarız onları.

O gün, kafirlere cehennemi tam bir gösterişle sunarız.

O gün; kafirlere cehennemi öyle bir gösteririz ki;

O gün cehennemi, kâfirlerin gözleri önüne dikeriz.

Ve o gün, cehennemi, küfre sapanlara tam bir sunuşla sunmuşuz.

And We shall present Hell that day for Unbelievers to see, all spread out,-(2446)*

On that day We shall present hell to the disbelievers, plain to view,