Kehf Suresi - 108. ayet

Orada ebedi olarak kalırlar ve oradan hiç ayrılmak istemezler.

Orada sonsuza kadar kalacaklardır. Oradan ayrılmak da istemezler.

Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.

107,108. Şüphesiz, inanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar için içlerinde ebedî kalacakları Firdevs cennetleri bir konaktır. Oradan ayrılmak istemezler.

Orada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.

İçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!

İçlerinde muhalled olmak üzere kalırlar, onlardan çıkmak istemezler

Bunların içerisinde ebedî kalıcıdırlar onlar. Oradan ayrılmak da istemezler.

Orada ebedî olarak kalıcıdırlar; oradan hiç ayrılmak istemezler.

Orada ebedîyyen kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak istemezler.

Onlar orada devamlı kalacak, (usanmadıklarından ötürü), başka tarafa geçmeyi arzu etmeyeceklerdir.

Orada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.

Orada temmelli kalırlar ve hiç ayrılmak istemezler.

Orada sonsuza dek kalacaklar, başka bir yere taşınmak istemeyeceklerdir.

Onda ebedi olarak kalıcıdırlar, ondan ayrılmak istemezler.

Wherein they shall dwell (for aye): no change will they wish for from them.

Wherein they will abide, with no desire to be removed from thence.