Meryem Suresi - 15. ayet

Bunun içindir ki, doğduğu gün de, öldüğü gün de Allah'ın selamı O'nun üzerineydi, diriltilerek kabrinden çıkartılacağı gün de, yine O'nun üzerine olacaktır.

Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selâm olsun!

Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağı gün de.

Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.*

Doğduğu gün, öleceği gün ve diriltileceği gün ona selâm olsun!

Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!  *

Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.

Selâm ona hem doğduğu gün, hem öleceği gün hem de diri olarak ba'solunacağı gün

Dünyâye getirildiği gün de, öleceği gün de, diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı gün de ona selâm olsun.

Doğduğu gün, öleceği gün ve bir hayat sâhibi olarak (kabirden) kaldırılacağı gün ona selâm olsun! (O devrelerde hep Allah'ın rızâsına mazhar olacaktır.)

Ve O'na selâm olsun, doğduğu günde ve öleceği günde ve diri olarak (kabrinden) kaldırılacağı günde.

Doğduğu gün de, vefat ettiği gün de, diriltilip kabirden kalkacağı gün de selâm olsun ona. *

Doğduğu gün öldüğün gün ve yeniden dirileceği gün ona selam olsun.

Selam olsun ona, doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde.

Doğduğu gün, öleceği gün ve tekrar diriltileceği gün ona selâm olsun.

Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağı gün de.

So Peace on him the day he was born, the day that he dies, and the day that he will be raised up to life (again)!(2469)*

Peace on him the day be was born, and the day he dieth and the day he shall be raised alive!