Meryem Suresi - 22. ayet

Böylece Meryem, O çocuğa gebe kaldı ve O'nunla uzak bir yere çekilip gitti.

Böylelikle ona hamile kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.

Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.

Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.

Böylece Meryem, çocuğa gebe kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.

Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.

Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.

Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi

Nihayet ona (îsâya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.

Böylece (Meryem, Cebrâîl'in üflemesiyle) ona (Îsâ'ya) hâmile kaldı;(2) bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.*

Artık (Meryem nefh-i rûh ile) O'na hamile kaldı. Onunla hemen uzakça bir mahalle çekilip gitti.

Sonra çocuğuna hamile kaldı ve bu haliyle uzakça bir yere çekildi. *

Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.

Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.

Böylece Meryem, oğluna gebe kaldı. Bu döneminde gözlerden uzak bir köşeye çekildi.

Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.

So she conceived him, and she retired with him to a remote place.(2475)*

And she, conceived him, and she withdrew with him to a place.