Meryem Suresi - 25. ayet

Hurma ağacını, kendine doğru silkele ki, üzerine olgun, taze hurmalar dökülsün.

Hurma dalını kendine doğru salla üzerine yeni olmuş taze hurmalar dökülsün.

Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş-taze hurma dökülüversin.'

24,25. Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.

“Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün.”

«Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün.»

"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."

Hurmanın da dalını kendine doğru silkele, üzerine derilmiş tâze hurmalar dökülsün

24,25,26. Aşağısından ona şu nida geldi: «Tasalanma, Rabbin senin alt (yan) ında bir su arkı vücûda getirmişdir. Hurma ağacını kendine doğru silk, üstüne derilmiş taze hurma dökülecekdir. Artık ye, iç. Göz (ün) aydın olsun. Eğer beşerden her hangi birini görürsen «ben, de, o çok esirgeyici (Allaha) oruç adadım. Onun için bu gün hiç bir kimseye kat'iyyen söz söylemeyeceğim.»

“Hem hurma ağacını kendine doğru silkele ki üzerine tâze hurmalar dökülsün!”(4)*

«Hurma ağacını kendine doğru silkele, üzerine taze hurma döküIüversin.»

“Haydi, hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine taze hurmalar dökülsün. ”

Hurma dalını kendine doğru salla, üstüne taze hurma dökülsün.

'Hurmanın dalını kendine doğru silkele; sana taze hurma dökülsün.

Hurmanın dalını silkele de üzerine olgun ve taze hurmalar dökülsün.

Hurma dalını kendine doğru salla, üzerine henüz oluşmuş taze hurma dökülüversin.»

"And shake towards thyself the trunk of the palmtree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.(2477)*

And shake the trunk of the palm tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.