Meryem Suresi - 32. ayet

Beni anama iyilik eden biri kıldı ve beni, başkaldıran zorba da yapmadı.

Anneme iyilik eden biri (kıldı). Beni azgın bir zorba yapmadı.

'Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı.'

30,31,32,33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.

“Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı.”

«Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»

"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."

Ve beni valdeme hürmetkâr kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı

«Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı».

“Ve (beni) anneme iyilik eden bir kimse kıldı. Hem beni zorba ve âsî bir kimse yapmadı.”

«Ve beni valideme itaatkar kıldı ve beni bir zorba, isyankâr kılmadı.»

“Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı” [17, 23; 31, 14]

Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.

Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.

Beni anama düşkün bir evlat olarak yarattı; dik kafalı ve kötülük düşkünü biri olmaktan uzak tuttu.

«Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı.»

"(He) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;(2484)*

And (hath made me) dutiful toward her who bore me, and hath not made me arrogant, unblest.