Meryem Suresi - 34. ayet

İşte budur Meryem oğlu İsa, onların şüpheye düştükleri şey hakkında, gerçek söz budur.

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa hak söze göre budur.

İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri 'Hak Söz'.

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.

Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.[344]*

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.  *

İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa'ya dair Allah'ın sözü budur.

İşte hakkında niza edip durdukları İsâ ibin Meryem hak sözü olarak budur

İşte hakkında şek (ve ihtilâf) etmekde oldukları Meryem oğlu îsâ Hak kavlince budur.

(Ey Resûlüm!) (Ehl-i kitâbın,) hakkında şübhe edegeldikleri Meryemoğlu Îsâ, gerçek söz olarak işte budur!

İşte hak olan kavle göre bu, kendisinde ihtilâfta bulundukları Meryem'in oğlu İsâ'dır.

İşte hakkında şüphe ve tartışmalara girdikleri Meryem oğlu Îsa konusunda gerçeğin ta kendisi olan Allah'ın sözü budur.

İşte Meryemoğlu İsa! Hakkında şüphe ettikleri kimsenin gerçek sözü.

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.

İşte «gerçek söz» e göre Meryemoğlu İsa budur, oysa insanlar bu gerçek sözü kuşku ile karşılıyorlar.

İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri «Hak Söz».

Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.(2486)*

Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.