Destek Sitesi platformunda Uzman olmak ister misiniz?
Uzman olmak için Şimdi başvurun.
✕
Meryem Suresi - 63. ayet
Oluşturulma tarihi: 6.02.2025 22:55
Güncellendi: 6.02.2025 22:55
Abdullah Parlıyan Meali
Yolunu Allah'ın kitabıyla bulan kullarımıza bırakacağımız cennet, işte budur.
Ahmet Varol Meali
İşte, kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılacağımız cennet budur.
Ali Bulaç Meali
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İşte bu, kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.
Diyanet Vakfı Meali
Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere vereceğimiz cennet işte budur. *
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İşte kullarımızdan takva sahibi olanlara vereceğimiz cennet budur.
Elmalılı Meali (Orjinal)
O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız
Hasan Basri Çantay Meali
O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız.
Hayrat Neşriyat Meali
Kullarımızdan takvâ sâhibi olanları vâris kılacağımız Cennet, işte budur!(4)*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O, o cennettir ki, ona kullarımızdan muttakî olanları varis kılarız.
Suat Yıldırım Meali
İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah'ı sayıp günahtan sakınanları vâris kılacağız.
Şaban Piriş Meali
İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
İbni Kesir
İşte bu cennetlere; kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.
Seyyid Kutub
İşte kötülüklerden kaçınan kullarımızın mirasçısı olacakları için de sürekli kalacakları cennet budur.
Tefhim-ul Kuran
O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.
Yusuf Ali (English)
Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil.
M. Pickthall (English)
Such is the Garden which We cause the devout among Our bondmen to inherit.