Meryem Suresi - 78. ayet

O gizlediğimiz ve kimsenin bilmediklerini mi biliyor? Yoksa rahmeti sınırsız olan Rahman'la bir sözleşme mi yaptı?

Gaybden haberdar mı oldu yoksa Rahman'ın katından bir ahid mi aldı?

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmanın katında(n) bir ahid mi aldı?

O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?

Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahmân’dan bir söz mü almış?

O, gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?

Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?

O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?

(O,) gayba mı muttali' oldu (onu bildi), yoksa Rahmân'ın katından bir söz mü aldı?

Gayba vakıf mı olmuş, yoksa Rahmân'ın nezdinde bir ahd mi edinmiş?

Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman'dan kesin bir söz mü aldı?

O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?

O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış?

Gaybın bilgisi mi önüne açıldı, yoksa rahmeti bol olan Allah'dan kesin söz mü aldı?

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah) ın katında(n) bir ahid mi aldı?

Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with ((Allah)) Most Gracious?

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?