Meryem Suresi - 80. ayet

Onun söylediği şeylere, yani mal ve evlada biz mirasçı olacağız, onlar bize kalacak, o yalnız başına bizim huzurumuza gelecektir.

Söylediklerine biz varis oluruz ve o bize tek başına gelir. [6]*

Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.

Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.

Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.

Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.

O söylediği (mal ve evlat gibi) şeyleri de hep elinden alacağız ve o, tek başına bize gelecektir.

Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek

Onun söyler olduğuna biz mîrascı olacağız ve o, bize tek başına gelecekdir.

Ve o söylemekte olduğu şeylere (mal ve evlâda, biz) vâris olacağız ve (kendisi de)bize yalnız olarak gelecektir.

Ve onun dediklerine Biz varis olacağız ve o Bize tek başına gelecektir.

O sözünü ettiği mal ve evlada Biz vâris olacağız, nesi var nesi yoksa Bize kalacak ve o, huzurumuza tek başına (ilk yarattığımız gibi mal ve mülkten, makam ve mevkiden hatta elbiseden bile soyunmuş olarak çırılçıplak) gelecektir.

Onun dediği bize kalacak, o tek başına bize gelecektir.

Onun söylemekte olduğuna Biz, mirasçı olacağız. Kendisi Bize tek olarak gelecektir.

Sözünü ettiği malı ve evladı bize kalacak da kendisi yalnız başına huzurumuza gelecektir.

Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.

To Us shall return(2524) all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.*

And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).