Meryem Suresi - 81. ayet

Onlar Allah'ı bırakıpta, birtakım tanrılar edindiler. Bunlarla güç ve yücelik kazanmak istediler.

Kendileri için destek sağlasınlar diye Allah'tan başka ilâhlar edindiler.

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Onlar kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak tanrılar edindiler.

Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah’tan başka ilâhlar edindiler.

Onlar, kendilerine bir itibar ve kuvvet (vesilesi) olsun diye Allah'tan başka tanrılar edindiler.

Onlar, kendilerine kuvvet ve şeref kazandırsın diye, Allah'dan başka ilâh edindiler.

Tuttular Allahtan başka ma'budlar edindiler ki kendilerine ızzet ve kuvvet olsunlar diye

Onlar kendileri için bir izzet (ve kuvvet kaynağı) olsunlar diye Allahdan başka (düzme) Tanrılar edindiler.

Hâlbuki (onlar,) kendileri için bir izzet (ve şefâat) vesîlesi olsun diye Allah'dan başka ilâhlar edindiler.(1)*

Ve onlar Allah'tan başka tanrılar edindiler, kendileri için bir izzet olsun diye.

Kendilerine kalsa izzet ve kuvvet vesilesi olsun diye, Allah'tan başka birtakım tanrılar edindiler. *

Kendilerine güç versin diye Allah'tan başka ilahlar edindiler.

Onlar; kendilerine güç kazandırsın diye, Allah'ı bırakarak ilahlar edindiler.

Müşrikler, Allah'ı bir yana bırakarak kendilerine destek olsunlar diye çeşitli ilahlar edindiler.

Kendilerine güç (izzet) sağlasınlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

And they have taken (for worship) gods other than Allah, to give them power and glory!(2525)*

And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.