Meryem Suresi - 84. ayet

Öyleyse onların üzerine, azabın gelivermesi için acele etme. Biz onların günlerini ve nefeslerini tek tek sayıyoruz.

Onlar hakkında acele etme. Biz onların (günlerini) sayıyoruz.

Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.

Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

Ey Muhammed! Şu hâlde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.

Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.

Öyleyse onların hemen azaba uğratılmalarını isteme. Biz onların (ecel) günlerini sayıyoruz.

Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz

Binâen'aleyh sen onlara karşı (azâb istemekde) acele etme. Biz ancak onların (günlerini ve nefeslerini) sayıyoruz.

Öyle ise onlar hakkında acele etme! (Biz) onlar için (günlerini ve nefeslerini) birer birer sayıyoruz.

Artık onların üzerine acelede bulunma. Muhakkak ki, Biz onlar için bir sayı sayıyoruz.

O halde onlar hakkında acele etme! Biz onların günlerini saymaktayız. [14, 42; 86, 17; 3, 178; 31, 24]

-O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.

Şu halde sen, onlara karşı acele etme. Biz, onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

Onların bir an önce yok edilmelerini isteme. Biz onların yaptıklarını ve alıp verdikleri nefesleri tek tek sayıyoruz.

Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça saymaktayız.

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).