Tâ-Hâ Suresi - 2. ayet

Ey Muhammed! Biz sana bu Kur'ân'ı, üzülüp sıkıntı çekmen için indirmedik.

Biz sana Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik.*

Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,

2,3,4. Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

2,3. (Ey Muhammed!) Biz, Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah’ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.[353]*

2, 3. Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Ey Muhammed! Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik

2,3,4. Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.

(Ey Resûlüm!) Sana Kur'ân'ı, sıkıntı çekesin diye indirmedik.

Bu Kur'an'ı sana meşakkate düşesin diye indirmedik.

1, 2. Tâ Hâ. Kur'ân'ı sana, meşakkat çekip, bedbaht olasın diye indirmedik. *

1,2. Tâ Hâ, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Biz; Kur'an'ı, sana güçlük çekesin diye indirmedik.

Biz sana bu Kur'an'ı sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,

We have not sent down the Qur´an to thee to be (an occasion) for thy distress,(2535)*

We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur’an that thou shouldst be distressed,