Tâ-Hâ Suresi - 3. ayet

Sadece Allah'tan korkan herkese, bir öğüt, bir uyarı olsun diye indirdik.

Ancak (Allah'tan) korkan için bir öğüt olarak (indirdik).

'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle-hatırlatma (olsun diye indirdik).

2,3,4. Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

2,3. (Ey Muhammed!) Biz, Kur’an’ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah’ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.[353]*

2, 3. Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)

Ancak saygısı olana tezkir için

2,3,4. Biz Kur'ânı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitâb) olmak üzere indirdik.

Ancak (Allah'dan) korkanlara bir nasîhat olarak (indirdik).

Ancak korkar kimselere bir öğüt (olmak üzere indirdik).

3, 4. Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.

Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.

Ancak Allah'tan korkanlara bir bir öğüt olarak.

Onu Allah'dan korkanlara uyarı olsun diye indirdik.

(2-3) Biz, Kur'ân'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

But only as an admonition to those who fear ((Allah)),-

But as a reminder unto him who feareth,