Abdullah Parlıyan Meali
Allah, O'ndan başka gerçek hiçbir ilah yok, en güzel isimler O'nundur.
Ahmet Varol Meali
Allah (O'dur) ki, O'ndan başka ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Ali Bulaç Meali
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah'tan başka tanrı yoktur, en güzel isimler O'nundur.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. En güzel isimler O’nundur.
Diyanet Vakfı Meali
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah O'dur ki, kendisinden başka hiçbir ilâh yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Allah, başka tanrı yok ancak o Hep onundur o en güzel isimler (esmâihusnâ)
Hasan Basri Çantay Meali
Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.
Hayrat Neşriyat Meali
(O) Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur! En güzel isimler O'nundur!(3)*
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah Teâlâ'dır ki, O'ndan başka Allah yoktur, O'nun için güzel isimler vardır.
Suat Yıldırım Meali
O'dur Allah, O'ndan başka yoktur ilah. En güzel isimler ve vasıflar O'nundur.
Şaban Piriş Meali
Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.
İbni Kesir
Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Seyyid Kutub
O kendisinden başka ilah olmayan Allah'dır. Ve en güzel isimler O'nunkilerdir.
Tefhim-ul Kuran
Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.
Yusuf Ali (English)
Allah. there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.(2539)*
M. Pickthall (English)
Allah! There is no God save Him. His are the most beautiful names.