Tâ-Hâ Suresi - 42. ayet

Sen ve kardeşin birlikte ayetlerimi Firavun'a götürün, beni anmayı ihmal etmeyin.

Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.

'Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.

Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.

“Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.”

Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.

Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.

Git âyetlerimle sen ve biraderin Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin

Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin.

“Sen, kardeşinle berâber, mu'cizelerimle git; ve beni anmakta gevşek davranmayın!”

«Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.»

“Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz! ”

Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.

Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın.

Sen ve kardeşin ayetlerimle, mucizelerimle gidiniz. Bu arada adımı anmayı hiç ihmal etmeyiniz.

«Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.»

"Go, thou and thy brother.(2565) With My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.*

Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.