Tâ-Hâ Suresi - 62. ayet

Firavun ve sihirbazları, kendi aralarında yapacakları şey konusunda tartışarak görüşüp konuşmalarını gizli tuttular.

Bunun üzerine (büyücüler) işlerini aralarında tartıştılar ve gizlice konuştular.

Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya ve gizli konuşmalara başladılar.

Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.

Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.

Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.

Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular

Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar

Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler.

Buna rağmen (sihirbazlar Mûsâ hakkında yapacakları) işlerini aralarında tartıştılar ve fısıldamalarını gizli tuttular.

Artık (sahirler) aralarında işlerine dair münakaşada bulundular ve gizlice konuştular.

Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar.

Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.

Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.

Bunun üzerine büyücüler aralarında gizlice fısıldaşarak durumlarını tartıştılar.

Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.(2586)*

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.