Tâ-Hâ Suresi - 65. ayet

Sihirbazlar “Ey Musa!” dediler: “Hünerini önce sen mi ortaya atacaksın, yoksa biz mi atalım?”

Dediler ki: "Ey Musa! Ya sen at, ya da önce atan biz olalım!"

'Ey Musa' dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım.'

"Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım" dediler.

Sihirbazlar: “Ey Mûsâ! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz” dediler.

Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.

Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım" dediler.

Ya Musâ! Dediler: ya at, yâhud ilk atan biz olalım

Dediler; «Ey Musa, (asaanı) ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım».

(Sihirbazlar:) “Ey Mûsâ! (Sen önce hünerini ortaya) atacak mısın, yoksa önce atan biz mi olalım?” dediler.

Dediler ki: «Ey Mûsa! Ya sen atıver, veyahut ilk atan biz olalım.»

Onlar: “Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım! ” dediler.

- Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.

Dediler ki: Ey Musa; ya sen at, ya da ilk atanlar biz olalım.

Büyücüler «Ey Musa, ya sen önce hünerini göster ya da önce biz hünerimizi ortaya koyalım» dediler.

«Ey Musa» dediler. «Ya sen (asanı) at veya önce atanlar bizler olalım.»

They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?"

They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw?