Tâ-Hâ Suresi - 93. ayet

bana uymadın, yoksa emrime karşı mı geldin?”

Neden bana uymadın? Emrime karşı mı geldin?

'Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?'

92,93. Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.

92,93. Mûsâ, (Tûr’dan dönünce) şöyle dedi: “Ey Hârûn! Saptıklarını gördüğün zaman bana uymana ne engel oldu? Yoksa emrime karşı mı geldin?”

92, 93. (Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?

"(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?"

benim ardımca gelmedin, emrime ısyan mı ettin

92,93. Musa (avdetinde) dedi ki: «Ey Harun, bunların sapdıklarını gördüğün zaman bana tâbi olmandan seni men eden ne idi? Sen benim emrime isyan mı etdin»?

92,93. (Mûsâ dönünce:) “Ey Hârûn! Onları dalâlete düşmüş gördüğün zaman, seni benim yolumda gitmekten ne alıkoydu? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?” dedi.

«Ki, benim ardımca gelmedin? Emrime isyan mı ettin?»

92, 93. Mûsâ döndüğünde bu durumu bilmediğinden: “Harun! ” dedi, “onların saptığını gördüğünde benim izimce gelmene ne mani oldu, yoksa emrime karşı mı geldin? ” deyip onu sakalından tutarak çekmeye başladı. [7, 142]

Bana tabi olmadın mı? emrime karşı mı geldin?

Benim ardımdan gelmekten? Yoksa benim emrime karşı mı geldin?

Niye beni izleyerek onlara karşı koymadın? Yoksa emrime karşı mı geldin?

«Niye bana uymadın, emrime baş mı kaldırdın?»

"From following me? Didst thou then disobey my order?"(2617)*

That thou followest me not? Hast thou then disobeyed my order?