Tâ-Hâ Suresi - 119. ayet

Susuzluğa uğramak ve güneşin sıcağını çekmek de yok.

Ve sen orada susamayacak ve güneş sıcağında yanmayacaksın.

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve (yakıcı sıcakta) yanmayacaksın da.'

117,118,119. "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

“Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın.”

Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.

Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın"

Ve sen orada susamazsın ve Güneşte yanmazsın

«Ve sen hakıykaten burada susamayacaksın, Güneş (in sıcağı altında da) kalmayacaksın».

“Ve şübhesiz ki sen, burada ne susarsın, ne de sıcakta kalırsın.”

«Ve şüphesiz ki, sen orada susamazsın ve güneşin hararetine uğramazsın.»

118, 119. “Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına mâruz kalmayacaksın.

Ne susuzluk hissedersin ne de güneşte yanarsın.

Orada ne susarsın, ne de güneşte yanarsın.

Yine burada susuzluk çekmeyecek, sıcaktan kavrulmayacaksın.

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da.»

"Nor to suffer from thirst, nor from the sun´s heat."

And thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat.