Enbiyâ Suresi - 8. ayet

Biz o peygamberleri yiyip içen bir yapıda yaratmıştık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

Biz onları yemek yemeyen cesetler kılmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.

Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

Biz, onları yemek yemez bir beden yapısında yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

Biz onları (peygamberleri), yemek yemez birer (cansız) ceset olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyada) ebedî de değillerdir.

Biz onları yemek yemez birer cesed kılmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

biz onları hem yemek yemez bir cesed yapmadık hemde mühalled değildiler

Biz onları yemek yemez birer cesed olarak yaratmadık. Onlar (bu dünyâda) ebedî de değillerdi.

Hem onları yemek yemeyen cesedler yapmadık; (onlar) ölümsüz kimseler de değillerdi.

Ve onları taam yemez birer ceset kılmadık ve onlar bâki kalan kimseler de olmadılar.

Biz onları yiyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar. *

Biz onlara yemek yemez bir vücut vermedik, onlar ölümsüz de değillerdi.

Biz onları; yemek yemez bir ceset kılmadık ve onlar, ebedi de değillerdi

Biz onları yemek yemez organizmalar olarak yaratmadık. Onlar ölümsüz de değillerdi.

Biz onları, yemek yemez cesetler kılmadık ve onlar ölümsüz değillerdi.

Nor did We give them bodies that ate no food, nor were they exempt from death.(2671)*

We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals.