Enbiyâ Suresi - 23. ayet

Allah'a yaptığından dolayı sorulmaz, ama o insanlar, yaptıklarından mutlaka Allah tarafından sorguya çekileceklerdir.

O yaptığından sorumlu tutulmaz; oysa onlar sorumlu tutulurlar.

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.

O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.

Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.

O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler

O, yapacağından mes'ûl olmaz, fakat onlar mes'ûl olurlar.

(O,) yapmakta olduğundan suâl olunmaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.

Allah Teâlâ yapacağından sual olunmaz. Onlar ise sual olunur.

O, yaptıklarından sorumlu değildir. O'nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır. [15, 92-93; 23, 88]

O, yaptığından hesaba çekilmez, fakat onlar hesaba çekilirler.

O; yaptığından sorumlu değildir, fakat onlar sorumludurlar.

O yaptıklarından sorumlu değildir. Oysa onlar davranışlarından sorumludurlar.

O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.

He cannot be questioned for His acts, but they(2683) will be questioned (for theirs).*

He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.