Enbiyâ Suresi - 27. ayet

O melekler sözle bile olsa, O'nun önüne geçmezler ve ancak O'nun buyruğuyla hareket ederler.

Onlar sözle (de olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle hareket ederler.

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp-etmektedirler.

Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.

Onlar Allah’tan önce söz söylemezler ve hep O’nun emriyle iş görürler.

O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar; onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler.

Onlar Allah'ın sözünün önüne geçmezler, hep O'nun emriyle hareket ederler.

Onun sözünün önüne geçmezler hep onun emriyle hareket ederler

Bunlar söz (leriy) le asla Onun önüne geçemezler. (Bil'akis) bunlar Onun emriyle hareket ederler.

(O melekler) söz ile O'nun önüne geçmezler (kendiliklerinden söylemezler) ve onlar ancak O'nun emriyle iş yaparlar.

Onlar, söz ile O'na tekaddüm etmiş olmazlar ve onlar O'nun emriyle amelde bulunurlar.

O, kendilerine sormadıkça hiç bir söz söylemezler, sadece O'nun emirlerini yerine getirirler.

Sözleriyle onun önüne geçmezler ve yalnız O'nun emriyle iş yaparlar.

Onlar, sözle asla O'nun önüne geçemezler. Ancak O'nun emriyle hareket ederler.

Onlar Allah'dan önce söz söylemezler ve ne yaparlarsa sırf O'nun emri ile yaparlar.

Onlar sözle (bile olsa) O'nun önüne geçmezler ve onlar O'nun emriyle yapıp etmektedirler.

They speak not before(2687) He speaks, and they act (in all things) by His Command.*

They speak not until He hath spoken, and they act by His command.