Enbiyâ Suresi - 38. ayet

Onlar sa: “Sözünüzde gerçekçi iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” derler.

Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, şu vaad (kıyamet ve azap) ne zamandır?"

'Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu vaid (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?' derler.

"Doğru sözlü iseniz bildirin bu tehdit ne zamandır?" derler.

Bir de “Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.

«Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?»

"Doğru sözlü iseniz (bildirin) bu vaad ne zamandır?" derler.

Bir de bu va'd ne zaman? Doğru iseniz, diyorlar

«Eğer doğrucular iseniz, derler, bu tehdîd (in tahakkuku) ne zaman»?

“Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, bu va'd (edilen azab) ne zaman?” diyorlar.

Ve derler ki, «Bu vaad ne zaman, eğer siz sâdıklar iseniz?»

Ama yine de onlar: “Gerçeği söylüyorsanız, gösterin artık bu azabı, bu vâdin gerçekleşmesini daha ne kadar bekleyeceğiz! ” diye söyleniyorlar.

-Doğru söylüyorsanız bu vaat ne zamandır? derler.

Doğru sözlüler iseniz bu vaad ne zaman? derler.

Eğer söylediğiniz doğru ise bu tehdidiniz ne zaman gerçekleşecek? dediler.

«Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu va'id (edilen günün sorgu ve azabı) ne zamandır?» derler.

They say: "When will this promise come to pass, if ye are telling the truth?"

And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful?