Destek Sitesi platformunda Uzman olmak ister misiniz?
Uzman olmak için Şimdi başvurun.
✕
Enbiyâ Suresi - 54. ayet
Oluşturulma tarihi: 6.02.2025 22:55
Güncellendi: 6.02.2025 22:55
Abdullah Parlıyan Meali
İbrahim: “Doğrusu siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz” dedi.
Ahmet Varol Meali
(İbrahim) dedi ki: "Andolsun siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."
Ali Bulaç Meali
Dedi ki: 'Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.'
Diyanet İşleri Meali (Eski)
İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
İbrahim, “Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Diyanet Vakfı Meali
Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.
Elmalılı Meali (Orjinal)
Kasem olsun ki dedi, siz de atalarınız da açık bir dalâl içindesiniz
Hasan Basri Çantay Meali
(İbrâhîm) dedi: «Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz».
Hayrat Neşriyat Meali
(İbrâhîm:) “Yemîn olsun ki siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz” dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Kasem olsun ki,» Dedi, «siz de, babalarınız da pek açık bir sapıklık içinde bulunmuş oldunuz.»
Suat Yıldırım Meali
“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz. ”
Şaban Piriş Meali
-hiç kuşkusuz Siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi.
İbni Kesir
O: Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz, demişti.
Seyyid Kutub
İbrahim «Gerek siz, gerekse babalarınız gerçekten koyu bir sapıklığa düşmüşsünüz» dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.»
Yusuf Ali (English)
He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."
M. Pickthall (English)
He said: Verily ye and your fathers were in plain error.