Enbiyâ Suresi - 55. ayet

İbrahim'e: “Sen bu sözle karşımıza çıkarken, gerçekten ciddi misin, yoksa bizimle oynuyor musun, şaka mı yapıyorsun?”

Onlar: "Sen bize hakkı mı getirdin yoksa şaka yapanlardan mısın?" dediler.

'Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?'

"Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

“Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen bizimle eğleniyor musun?” dediler.

Dediler ki: Bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen oyunbazlardan biri misin?

Onlar : "Sen bize gerçeği mi getirdin (Sen ciddi mi söylüyorsun), yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler.

Dediler: ciddi mi söylüyorsun yoksa sen şakacılardan mısın

Onlar: «Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa sen şakacılardan mısın?» dediler.

(Onlar:) “(Sen) bize hak ile mi geldin (ciddî mi konuşuyorsun), yoksa sen şaka yapanlardan mısın?” dediler.

Dediler ki: «Sen bize hak ile mi geldin, yoksa sen latife edenlerden misin?»

Onlar: “Sen ciddi misin, yoksa şakacı insanların yaptığı gibi bizimle eğleniyor musun? ” dediler.

-Bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler.

Onlar: Sen, bize gerçeği mi getirdin, yoksa bizimle eğleniyor musun? dediler

Onlar: “Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa şaka mı ediyorsun?” dediler.

«Sen bize gerçeği mi getirdin, yoksa (bizimle) oyun oynayanlardan mısın?»

They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"(2715)*

They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?