Enbiyâ Suresi - 100. ayet

Onlar orada, inim inim inleyecekler, azabın dehşeti ve şiddeti içinde adeta sağır kesilip teselli edici hiçbir şey de işitmeyeceklerdir.

Onlara orada şiddetli inlemeler vardır ve onlar orada duymazlar.

Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orada işitmezler de.

Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler.

Onların orada derin bir iç çekişleri vardır! Onlar orada hiçbir şey işitmezler.

Orada onlara inim inim inlemek düşer. Yine onlar orada (hiçbir iyi haber) duymazlar.

Orada onların bir inlemeleri vardır. Bunlar orada (sağır olup) bir şey de işitemezler.

Öyle ki onların orada bir zefîri var, bunlar da orada iken işitmiyecekler

Orada (hakları) inim inim inlemekdir onların (tapılanların). Bunlar orada da (sağır olub bir şey) duymayacaklardır.

Onlar için orada inim inim inlemek vardır. Ve onlar orada (hiçbir şey)işitmezler.(1)*

Onlar için orada gayet şiddetli bir nefes alma vardır ve onlar orada (hiçbir şey) işitemezler.

Onlar orada inim inim inleyecekler, kendilerini sevindirecek hiçbir haber de işitmeyeceklerdir.

Orada inim inim inleyecekler ve hiçbir şey işitmeyeceklerdir.

Orada inim inim inleyecekler ve bir şey de işitmeyeceklerdir.

Onlar orada hırıltılı sesler çıkararak inleyeceklerdir ve kulakları hiçbir ses işitemeyecektir.

Orda kendileri için, 'kemikleri çatırdatan inlemeler' vardır. Onlar orda işitmezler de.

There, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else).

Therein wailing is their portion, and therein they hear not.