Enbiyâ Suresi - 106. ayet

Şüphesiz bunda gerçekten, Allah'a kulluk eden kimseler için, ibretler ve müjdeler vardır.

Şüphesiz bunda kulluk eden bir topluluk için yeterli öğüt vardır.

Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

Doğrusu bu Kuran'da, kulluk eden kimselere bildiri vardır.

Şüphesiz bunda Allah’a kulluk eden bir toplum için yeterli bir mesaj vardır.

İşte bunda, (bize) kulluk eden bir kavim için bir mesaj vardır.

Şüphesiz bu Kur'ân'da kulluk eden kimseler için kâfi bir öğüt vardır.

Şübhe yok ki bunda âbid bir kavm için kâfi bir öğüd vardır

Şübhe yok ki bu (Kur'an) da âbidler zümresi için (umduklarına) ulaşma (çâreleri) vardır.

Şübhesiz ki bunda (Kur'ân'da) ibâdet eden bir kavim için (maksada ulaştırıcı)kâfî (bir nasîhat var)dır.

Muhakkak ki, bunda (Kur'an-ı Mübîn'de) abidler olan bir kavim için mükemmel bir mev'ize vardır.

Bu Kur'ân'da da elbette Allah'a ibadet eden kimseler için bir mesaj vardır. [7, 128; 40, 51; 24, 55]

Elbette bu (Kur'an'da) kulluk eden bir toplum için açık bir mesaj vardır.

Doğrusu bunda ibadet edenler için, tebliğ vardır.

Hiç kuşkusuz bu Kur'an'da Allah'a kulluk edenler için yeterli olacak nitelikte bilgi ve mesaj vardır.

Gerçek şu ki kulluk eden bir topluluk için bunda (Kur'an'da) 'açık bir mesaj' (veya gerçek bir çıkış yolu) vardır.

Verily in this (Qur´an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.(2761)*

Lo! there is a plain statement for folk who are devout.