Enbiyâ Suresi - 110. ayet

Doğrusu O Allah, açık konuşulan sözü de bilir, gizlediğiniz sözü de.

Şüphesiz O, sözün açıktan söylenenini de bilir, gizlediklerinizi de bilir.

'Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir.'

"Doğrusu O, açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir."

“Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir.”

Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir.

Şüphesiz Allah açığa vurulan sözü de bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Şübhe yok ki o, söylenenden, açığa vurulanı da bilir gizlediğinizi de bilir

«Hiç şübhesiz ki sözün açığını da O biliyor, gizlemekde olduğunuzu da O biliyor».

“Muhakkak ki O, sözün açık olanını da bilir, gizlemekte olduğunuz şeyleri de bilir.”

«Şüphe yok ki, sözden açığa vurulanı da, gizlediklerinizi de bilir.»

Şüphesiz ki Allah sözün açık olanını da, gizli olanını da bilir. Hem sizin gizlediğiniz, şeyleri de bilir.

Şüphesiz Allah, açığa vurulan sözü de gizlediğiniz sözü de bilir.

Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir.

Hiç kuşkusuz Allah, açıkça söylediğiniz sözleri bildiği gibi içinizde sakladığınız duyguları da bilir.

«Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir.»

"It is He Who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).(2765)*

Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.